1 00:00:04,402 --> 00:00:06,803 Baiklah Mar, benar lewat dan aku berpikir, 2 00:00:06,838 --> 00:00:09,239 "Apa yang terjadi pada gadis itu itu menghancurkan hati remajaku?" 3 00:00:09,273 --> 00:00:12,539 Saya tidak akan mengambil kuliah kamar politik dari seorang pria 4 00:00:12,577 --> 00:00:14,443 yang mengambil £50.000 5 00:00:14,479 --> 00:00:17,711 di backhander dari Micky Joy, pengacara paling korup sepanjang masa. 6 00:00:17,749 --> 00:00:18,978 Kamu adalah rumput. 7 00:00:19,017 --> 00:00:20,485 Kenapa aku disini, Micky? 8 00:00:20,518 --> 00:00:22,043 Secara teknis, saya mendapat jaminan. 9 00:00:22,086 --> 00:00:25,215 Hanya saja aku tidak akan pernah bisa pergi, jadi apapun yang kuinginkan, aku dapatkan. 10 00:00:25,256 --> 00:00:28,283 Apakah Sean McBride menodongkan pistol? Kepala Jimmy Monk dan menarik pelatuknya? 11 00:00:28,326 --> 00:00:30,352 Aku tidak melakukan ini, tapi sepertinya aku melakukannya. 12 00:00:30,395 --> 00:00:32,694 - Aku membutuhkanmu, Martha. - Kamu bisa dibilang seorang saksi 13 00:00:32,730 --> 00:00:35,199 - dan kamu mewakili dia. - Kamu cemburu. 14 00:00:35,233 --> 00:00:38,897 Anda ikut. Ada satu hal Saya akan meminta imbalannya. 15 00:00:38,936 --> 00:00:42,168 Saya ingin menjadi pejabat keluhan... terhadap Billy. 16 00:00:42,206 --> 00:00:43,435 Anda perlu minum banyak. 17 00:00:43,474 --> 00:00:45,443 Aku ingin kamu menjadi selanjutnya Ketua Kamar. 18 00:00:45,476 --> 00:00:48,446 Saya tidak akan berada di sini karena aku sekarat. 19 00:00:48,479 --> 00:00:50,914 Kami sangat beruntung memilikinya dua kandidat yang menonjol. 20 00:00:50,948 --> 00:00:53,577 Tiga. Tiga kandidat. 21 00:00:53,618 --> 00:00:54,984 Saya bukan pembohong. 22 00:00:55,019 --> 00:00:58,888 Saya pikir kamu berbohong semuanya. Anda akan jatuh. 23 00:01:00,525 --> 00:01:01,525 Membantu! 24 00:02:13,764 --> 00:02:15,164 Tidak, tidak ada yang dicuri. 25 00:02:15,199 --> 00:02:18,067 Ya. Tidak, menurut kami mungkin dia merasa terganggu. 26 00:02:18,102 --> 00:02:19,695 Clive! 27 00:02:21,305 --> 00:02:22,466 Yang pertama jam sepuluh. 28 00:02:22,507 --> 00:02:25,705 Kembali ke Bailey, tapi ini waktu di sisi kanan pagar. 29 00:02:25,743 --> 00:02:27,609 Ini adalah impor heroin dalam jumlah besar. 30 00:02:27,645 --> 00:02:30,444 Atau dikenal sebagai menyingkirkan bajingan-bajingan jahat. 31 00:02:30,481 --> 00:02:31,574 Selamat Datang kembali. 32 00:02:36,420 --> 00:02:38,013 Jadi, apakah kamu menarik diri? 33 00:02:38,055 --> 00:02:39,633 Atau apakah Anda akan melakukannya terus mewakili 34 00:02:39,657 --> 00:02:40,920 psikopat yang menyerangku? 35 00:02:40,958 --> 00:02:43,928 - Apa yang kamu lakukan hingga dia menyerangmu? - Pertanyaan macam apa itu? 36 00:02:43,961 --> 00:02:45,395 Dia mengejarku, Marth. Ini aku. 37 00:02:45,429 --> 00:02:46,624 Anda pasti telah melakukan sesuatu. 38 00:02:46,664 --> 00:02:49,031 Apa, seperti tunjukkan caranya sangat bersalah dia? 39 00:02:49,066 --> 00:02:51,501 Anda tidak dapat mendengarnya, bukan? 40 00:02:51,536 --> 00:02:53,471 Apa yang dia lakukan padamu? 41 00:02:53,504 --> 00:02:56,201 Jangan diam. Baiklah, bicaralah padaku. 42 00:02:56,240 --> 00:02:58,732 Apa yang diperlukan untuk Anda untuk melihat siapa dia sebenarnya? 43 00:02:58,776 --> 00:02:59,903 Bolehkah saya memberi saran? 44 00:02:59,944 --> 00:03:03,472 Pistolnya. Aku berani mempertaruhkan nyawaku untuk itu menjadi pistol Browning. Mengapa? 45 00:03:03,514 --> 00:03:06,882 Karena itulah senjatanya Angkatan Darat Inggris menggunakannya sampai tahun lalu. 46 00:03:06,918 --> 00:03:09,217 Apakah kamu akan lari itu melewati Sean? Marta! 47 00:03:09,253 --> 00:03:13,281 Dengar, kamu tidak termasuk dalam kasus ini terlebih lagi kenapa kamu tidak menjauhinya! 48 00:03:14,492 --> 00:03:15,585 Pak? 49 00:03:18,129 --> 00:03:20,064 Menipu, Pak. Jam delapan. 50 00:03:20,097 --> 00:03:21,097 Delapan? 51 00:03:21,132 --> 00:03:22,794 Kantor polisi. 52 00:03:22,833 --> 00:03:23,857 Apa?! 53 00:03:39,083 --> 00:03:40,381 Tulang rusuk retak. 54 00:03:40,418 --> 00:03:42,410 Menghabiskan beberapa jam di sayap rumah sakit. 55 00:03:42,453 --> 00:03:43,648 Penipu di tempat tidur di sebelahku 56 00:03:43,688 --> 00:03:46,658 panas sekali air disiramkan ke wajahnya. 57 00:03:46,691 --> 00:03:48,785 Ya... dan mereka masukkan gula ke dalamnya. 58 00:03:48,826 --> 00:03:50,294 Mengapa gula? 59 00:03:50,328 --> 00:03:53,025 Itu membuat kulit tetap awet terbakar setelah wajah mengering 60 00:03:53,064 --> 00:03:55,465 dan itu adalah seorang Biksu merek dagang keluarga. 61 00:03:55,499 --> 00:03:57,400 Wajahnya masih mendidih. 62 00:03:59,003 --> 00:04:00,198 Apakah kamu sudah tidur? 63 00:04:00,238 --> 00:04:01,797 Bagaimana saya bisa tidur? 64 00:04:01,839 --> 00:04:03,000 Aku seharusnya waspada. 65 00:04:03,040 --> 00:04:06,238 Uji coba ini mengakhiri saya hidup jika saya tidak tetap tajam. 66 00:04:06,277 --> 00:04:08,576 Nah, sudahkah Anda bertanya tentang memindahkan sel? 67 00:04:08,613 --> 00:04:11,378 Teman satu selku adalah sebuah penutup kepala tapi dia tidak mencoba membunuhku. 68 00:04:14,885 --> 00:04:16,683 Mengapa kamu memilih Clive? 69 00:04:18,489 --> 00:04:20,287 Dia bilang aku bersalah. 70 00:04:20,324 --> 00:04:22,350 Saya tidak dapat menerima laporan singkat siapa yang berpikir seperti itu. 71 00:04:24,595 --> 00:04:27,064 Jadi hanya kamu dan aku sekarang. 72 00:04:27,098 --> 00:04:29,260 - Ya. - Ya. 73 00:04:30,935 --> 00:04:33,063 Ya, menurutku itu bagus, Mar. 74 00:04:42,513 --> 00:04:44,038 Lihat aku. 75 00:04:46,717 --> 00:04:49,881 Jangan berani-beraninya kamu macam-macam denganku. 76 00:04:53,124 --> 00:04:54,820 Apakah kamu melakukan ini? 77 00:04:58,763 --> 00:05:00,129 Tidak. 78 00:05:10,975 --> 00:05:12,466 Apa semua ini? 79 00:05:12,510 --> 00:05:15,036 Kasus baru saya - besar percobaan narkoba yang memohon. 80 00:05:16,247 --> 00:05:17,408 rumput super. 81 00:05:18,883 --> 00:05:20,249 Apa yang dia tersenyum? 82 00:05:20,284 --> 00:05:21,616 Dia adalah petugas yang bertanggung jawab. 83 00:05:23,587 --> 00:05:26,022 Berapa banyak waktu istirahat yang Anda miliki menjanjikan rumput supermu? 84 00:05:26,057 --> 00:05:27,150 Kami tidak melakukannya. 85 00:05:27,191 --> 00:05:28,659 Dia tidak dikenakan biaya apa pun. 86 00:05:28,693 --> 00:05:31,788 Lalu mengapa demikian dia membuat orang marah? 87 00:05:33,964 --> 00:05:36,991 Senjata itu langsung dipegang menempel pada kulit ketika ditembakkan. 88 00:05:37,034 --> 00:05:38,058 Di mana? 89 00:05:38,102 --> 00:05:40,697 Di belakang telinga kiri di dasar tengkorak, 90 00:05:40,738 --> 00:05:42,502 sedikit miring ke bawah. 91 00:05:42,540 --> 00:05:43,473 Apakah Anda dapat membantu kami 92 00:05:43,507 --> 00:05:46,807 dengan fisik posisi pembunuh dan korban 93 00:05:46,844 --> 00:05:49,279 saat ini tembakannya dilepaskan? 94 00:05:49,313 --> 00:05:53,216 Sudut masuk dan keluar luka menunjukkan bahwa si pembunuh 95 00:05:53,250 --> 00:05:54,616 berdiri di belakang korban, 96 00:05:54,652 --> 00:05:57,884 dan korban aktif lututnya ketika dia meninggal. 97 00:05:57,922 --> 00:05:59,618 Jenis senjata? 98 00:05:59,657 --> 00:06:01,649 Pistol 9 mm berwarna coklat. 99 00:06:01,692 --> 00:06:04,447 Dan apakah ini merupakan hal yang umum senjata di Manchester? 100 00:06:04,471 --> 00:06:04,787 Tidak. 101 00:06:04,829 --> 00:06:07,958 Berdasarkan tahun-tahun Anda pengalaman, Nona Buchan, 102 00:06:07,998 --> 00:06:10,832 apakah kamu mampu mencirikan penembakan ini? 103 00:06:10,868 --> 00:06:14,032 Ya. Itu adalah sebuah eksekusi. 104 00:06:14,071 --> 00:06:15,369 Terima kasih. 105 00:06:17,041 --> 00:06:19,169 Adalah sebuah kartrid pulih dari tempat kejadian? 106 00:06:19,210 --> 00:06:22,009 - Tidak. - Jadi si pembunuh mengambilnya? 107 00:06:22,046 --> 00:06:25,448 - Aku tidak bisa mengatakannya. - Tapi itulah implikasi yang jelas. 108 00:06:25,483 --> 00:06:27,679 Beberapa kartrid tetap ada di senjata setelah menembak. 109 00:06:27,718 --> 00:06:31,018 Tapi tidak dengan pistol 9mm. 110 00:06:31,055 --> 00:06:33,422 - Tidak. - Jadi kenapa kamu mengatakan itu? 111 00:06:33,457 --> 00:06:35,392 Apa yang kamu harapkan? Saya tidak tahu? 112 00:06:37,928 --> 00:06:40,989 Anda telah melihat database untuk senjata jenis ini. 113 00:06:41,031 --> 00:06:43,557 - Ya. - Di wilayah Greater Manchester. 114 00:06:43,601 --> 00:06:44,068 Ya. 115 00:06:44,101 --> 00:06:48,835 Sekarang, Teman Terpelajar saya ingin menyarankan bahwa kemungkinan senjata ini 116 00:06:48,873 --> 00:06:53,470 bukan menjadi yang dimiliki oleh terdakwa kecil. 117 00:06:53,511 --> 00:06:56,071 - Saya tidak bisa berkomentar mengenai hal itu. - Benar, dia tidak bisa. 118 00:06:56,113 --> 00:07:00,983 Data yang Anda lihat didasarkan tentang senjata yang ditemukan polisi. 119 00:07:01,018 --> 00:07:02,111 Ya. 120 00:07:02,153 --> 00:07:04,054 Jadi, Anda tidak tahu 121 00:07:04,088 --> 00:07:08,048 berapa banyak senjata yang belum ditemukan di sana berada di wilayah Greater Manchester. 122 00:07:08,092 --> 00:07:11,722 Sekarang, berapa pistol 9mm apakah ada di London saat ini? 123 00:07:11,762 --> 00:07:13,993 - Aku tidak punya angka-angka itu. - Mengapa tidak? 124 00:07:14,031 --> 00:07:19,026 - Ini adalah tersangka yang berbasis di Manchester. - Tapi pistolnya belum ditemukan. 125 00:07:19,069 --> 00:07:20,069 Tidak. 126 00:07:20,104 --> 00:07:24,064 Jadi Anda tidak bisa mengatakannya dari mana asalnya. 127 00:07:24,108 --> 00:07:25,337 saya diberitahu. 128 00:07:25,376 --> 00:07:27,845 Anda diberitahu? Maaf, maaf, maaf. Anda diberitahu? 129 00:07:29,213 --> 00:07:32,980 Ketika ada yang salah, inilah kesalahan mereka. 130 00:07:33,017 --> 00:07:34,383 Saya minta maaf? 131 00:07:34,418 --> 00:07:37,820 Penuntutan ini, petugas polisi ini, Anda. 132 00:07:37,855 --> 00:07:40,051 Apa yang kalian semua katakan? 133 00:07:40,090 --> 00:07:43,754 Kami telah menemukan orang kami, sekarang mari kita buat buktinya sesuai. 134 00:07:43,794 --> 00:07:45,888 Ya, itulah salah arah 135 00:07:45,930 --> 00:07:49,162 dan beginilah keguguran keadilan terjadi. 136 00:07:49,200 --> 00:07:52,830 Seharusnya begitu - lihatlah buktinya dan lihat 137 00:07:52,870 --> 00:07:56,034 - siapa yang cocok. - Apakah ini pidato? 138 00:07:56,073 --> 00:07:58,338 Ini adalah deskripsi segala sesuatu yang salah 139 00:07:58,375 --> 00:08:01,709 dengan kejaksaan dan budaya polisi di negeri ini. 140 00:08:01,745 --> 00:08:04,579 Letakkan saja milikmu kasusnya, Nona Costello. 141 00:08:08,252 --> 00:08:12,053 Anda tidak bisa yakin itu adalah pistol 9mm 142 00:08:12,089 --> 00:08:15,059 karena kamu membutuhkan kartrid untuk itu. 143 00:08:15,092 --> 00:08:18,961 Lurik yang disebabkan olehnya perjalanan menuruni laras pistol 144 00:08:18,996 --> 00:08:21,022 beritahu kamu apa senjatanya. 145 00:08:21,065 --> 00:08:24,035 Jadi Anda tidak bisa mengatakan apa senjata jenis ini adalah, 146 00:08:24,068 --> 00:08:28,972 dan lagi pula, kamu tidak tahu betapa langkanya pistol 9mm di Inggris 147 00:08:29,006 --> 00:08:33,444 karena statistik Anda basis data terlalu sempit. 148 00:08:36,881 --> 00:08:39,043 Dan itu semua adalah kinerja. 149 00:08:39,083 --> 00:08:41,416 Ajukan pertanyaan, duduk sebelum bisa dijawab 150 00:08:41,452 --> 00:08:44,547 dan kemudian pertanyaannya menjadi jawabannya. Itu adalah teknik yang tidak jujur. 151 00:08:44,588 --> 00:08:47,956 - Nona Buchan! - Saya minta maaf. 152 00:08:47,992 --> 00:08:51,485 Apa yang seharusnya saya katakan adalah itu Nona Costello sedang melakukan pekerjaannya, 153 00:08:51,529 --> 00:08:55,057 yang mana, kecuali dia percaya semua yang dikatakan kliennya padanya, 154 00:08:55,099 --> 00:08:58,194 berarti kehidupan kerjanya adalah salah satu pertunjukan besar. 155 00:09:08,846 --> 00:09:13,910 Halo nona. Hasil tes saya sudah kembalilah dan itu bukan kabar baik. 156 00:09:13,951 --> 00:09:18,855 Wah, eh, level PSA naik... 157 00:09:18,889 --> 00:09:22,849 dari delapan menjadi 35 jadi... 158 00:09:23,994 --> 00:09:26,395 ..kankernya bergerak. 159 00:09:27,498 --> 00:09:30,161 Kamu harus memberitahu orang-orang. 160 00:09:30,200 --> 00:09:31,964 Saya tidak bisa, Nona. 161 00:10:03,000 --> 00:10:05,970 Ya, saya harap kita bisa jaga agar ini tetap informal. 162 00:10:07,071 --> 00:10:11,031 Dan bisakah saya meminta semua orang untuk melakukannya mencoba bersikap sesopan mungkin? 163 00:10:11,075 --> 00:10:13,476 Ini bukan Bailey Lama. 164 00:10:27,691 --> 00:10:29,626 - Apakah kamu baik-baik saja? - Mm. 165 00:10:29,660 --> 00:10:32,721 Katakan saja pada mereka kebenaran. Anda akan baik-baik saja. 166 00:10:37,234 --> 00:10:40,500 Dia berkata bahwa dia bisa mendapatkannya saya tempat di kamar. 167 00:10:40,537 --> 00:10:43,200 Dan bagaimana perasaan Anda? 168 00:10:43,240 --> 00:10:44,606 Sangat bahagia. 169 00:10:45,676 --> 00:10:47,770 Tapi aku merasakan itu ada sesuatu yang salah. 170 00:10:47,811 --> 00:10:50,371 Saya tidak tahu kenapa dia membantuku. 171 00:10:50,414 --> 00:10:52,440 - Nah, apakah kamu bertanya? - Aku sudah mencobanya. 172 00:10:52,483 --> 00:10:55,112 - Dan? - Dia menghentikanku. 173 00:10:55,152 --> 00:10:55,847 Bagaimana? 174 00:10:55,886 --> 00:10:58,219 Dia meletakkan tangannya di lututku. 175 00:10:58,255 --> 00:10:59,518 Apakah dia mengatakan sesuatu? 176 00:10:59,556 --> 00:11:02,720 Dia bilang ada sesuatu Saya bisa melakukan hal yang sama untuknya sebagai balasannya. 177 00:11:02,760 --> 00:11:06,128 Dan bagaimana perasaan Anda? 178 00:11:06,163 --> 00:11:07,631 Terjebak. 179 00:11:20,678 --> 00:11:24,240 jaka? Minum. Hanya kami, kawan. 180 00:11:32,356 --> 00:11:36,623 Kapan kamu membuat keluhan resmi tentang Billy? 181 00:11:37,728 --> 00:11:39,728 - Aku tidak ingat persisnya. - Baiklah, aku bisa memberitahumu. 182 00:11:39,763 --> 00:11:43,359 Saat itu tanggal 19 September. 183 00:11:43,400 --> 00:11:44,732 Benar, ya, ya. 184 00:11:44,768 --> 00:11:48,205 Sekarang, dalam 17 hari itu antara kejadian di pub 185 00:11:48,238 --> 00:11:52,073 dan kamu mengajukan keluhan, apakah kamu tidak yakin tentang apa yang harus dilakukan? 186 00:11:52,109 --> 00:11:52,872 Ya. 187 00:11:52,910 --> 00:11:54,936 Dan siapa yang melakukannya padamu berbicara tentang hal itu? 188 00:11:56,580 --> 00:11:59,379 Harriet. 189 00:11:59,416 --> 00:12:00,679 Dan apa yang dia katakan? 190 00:12:01,785 --> 00:12:04,277 - Dia ingin aku meneruskan tuduhan itu. - Tidak, maaf, 191 00:12:04,321 --> 00:12:08,281 Amy, kata-katanya. Apa itu? 192 00:12:08,325 --> 00:12:09,884 "Berdiri di hadapannya." 193 00:12:09,927 --> 00:12:12,396 Apakah Harriet dan Billy akur? 194 00:12:12,429 --> 00:12:14,193 TIDAK. 195 00:12:14,231 --> 00:12:16,791 Bagaimana Anda menjelaskannya hubungan di antara mereka? 196 00:12:16,834 --> 00:12:19,963 - Itu tidak bagus. - Mereka membenci satu sama lain. 197 00:12:20,003 --> 00:12:22,404 Mereka terlibat dalam a perebutan kekuasaan yang sangat besar 198 00:12:22,439 --> 00:12:24,704 untuk menguasai ruangan Panitera. 199 00:12:24,742 --> 00:12:29,339 Dan Harriet akan menjadi seperti itu senang melihat punggung Billy. 200 00:12:30,280 --> 00:12:31,213 Dan itu benar, bukan, 201 00:12:31,248 --> 00:12:35,208 itu sejak kamu melakukannya menonton Clive Reader di pengadilan 202 00:12:35,252 --> 00:12:38,689 Anda telah mengembangkan a semangat nyata untuk menuntut? 203 00:12:39,790 --> 00:12:42,259 Dan siapa juaranya menuntut pekerjaan 204 00:12:42,292 --> 00:12:44,056 - di kamar Panitera? - Harriet. 205 00:12:44,094 --> 00:12:46,325 Dan siapa yang berpikir yang seharusnya kita lakukan 206 00:12:46,363 --> 00:12:48,730 - hanya pekerjaan pertahanan? - Billy. 207 00:12:48,766 --> 00:12:51,201 Terima kasih. 208 00:12:52,269 --> 00:12:53,703 Benar, kembali ke sini besok. 209 00:12:56,507 --> 00:12:58,908 Hanya akan berhasil beberapa panggilan. 210 00:13:24,401 --> 00:13:25,460 Bersulang. 211 00:13:26,303 --> 00:13:27,862 Saya tidak minum lagi. 212 00:13:27,905 --> 00:13:30,670 Benar. Wow. 213 00:13:30,707 --> 00:13:32,073 Lihatlah LaMotta. 214 00:13:32,109 --> 00:13:33,372 Hancur karena minuman. 215 00:13:34,545 --> 00:13:36,639 Apakah setinggi itu kamu membidik, Jake? 216 00:13:36,680 --> 00:13:38,911 Saya tidak tahu, sobat, tapi jangan tertawakan aku. 217 00:13:38,949 --> 00:13:41,783 Kita semua harus melakukannya lakukan yang terbaik yang kita bisa. 218 00:13:41,819 --> 00:13:45,051 Tidak, itu tidak benar. Kami sudah semua harus MENJADI yang terbaik yang kita bisa. 219 00:13:50,661 --> 00:13:51,788 Bagaimana kabar Billy? 220 00:13:56,667 --> 00:13:58,795 - Politik. - Maaf? 221 00:13:58,836 --> 00:14:00,498 Apa lagi itu tadi? 222 00:14:00,537 --> 00:14:03,006 Amy mengada-ada karena Harriet memaksanya? 223 00:14:03,040 --> 00:14:04,599 - Apa?! - Itu... 224 00:14:04,641 --> 00:14:06,633 - Tidak jujur. - Tidak sesederhana itu, Clive. 225 00:14:06,677 --> 00:14:09,146 Bukan? Apakah Billy usul Amy? 226 00:14:09,179 --> 00:14:11,648 Atau apakah dia hanya bersikap tidak berbahaya Petugas Senior Jack-the-lad? 227 00:14:11,682 --> 00:14:13,150 Kedengarannya cukup sederhana bagi saya. 228 00:14:13,183 --> 00:14:14,494 Tapi Anda mengubahnya menyerang Harriet, 229 00:14:14,518 --> 00:14:16,180 yang pada dasarnya serangan terhadapku. 230 00:14:16,220 --> 00:14:18,746 Itu tidak nyata pertahanan, itu politik. 231 00:14:18,789 --> 00:14:22,624 Jika Anda dan dia giliran Sepatu Masuk ke set penuntutan, 232 00:14:22,659 --> 00:14:25,458 a-a-apa aku ini seharusnya lakukan? Bergabunglah? 233 00:14:25,495 --> 00:14:28,363 Membalikkan otakku? 234 00:14:29,466 --> 00:14:32,265 Kamu pikir aku ini siapa, Clive? 235 00:14:32,302 --> 00:14:33,827 Jadi, saya benar. Itu politik. 236 00:14:35,272 --> 00:14:36,797 Dengar, aku tidak bisa... 237 00:14:38,809 --> 00:14:40,175 Apa? 238 00:14:46,750 --> 00:14:48,048 Kamu tidak bisa apa? 239 00:14:58,629 --> 00:15:00,825 - Kemana kamu pergi? - Menipu. 240 00:15:14,611 --> 00:15:15,806 Kamu terlambat. 241 00:15:17,414 --> 00:15:19,042 Micky. 242 00:15:19,082 --> 00:15:20,983 Mereka akan menemukan senjatanya. 243 00:15:21,018 --> 00:15:23,078 Polisi. 244 00:15:23,120 --> 00:15:26,454 - Kamu tahu aku tidak... - Kita semua menginginkan hal yang sama. 245 00:15:26,490 --> 00:15:27,822 Apa itu? 246 00:15:27,858 --> 00:15:30,020 Menyelamatkan Martha Costello. 247 00:15:49,646 --> 00:15:51,842 Aku ingin kamu bertahan hidup. 248 00:15:51,882 --> 00:15:54,818 Saya ingin Anda melunasi hutang Anda. 249 00:15:54,851 --> 00:15:58,379 Jika saya menjadi Ketua Kamar, Aku butuh wanita kuat di Bar. 250 00:15:58,422 --> 00:15:59,685 Apa yang kamu katakan? 251 00:15:59,723 --> 00:16:01,589 Ini adalah peluang besar Anda. 252 00:16:01,625 --> 00:16:03,594 Ambillah saksi ini. 253 00:16:04,962 --> 00:16:06,328 Kalau begitu, lanjutkan. 254 00:16:10,100 --> 00:16:12,934 Terdakwa ditangkap mendekati mobilnya. 255 00:16:14,438 --> 00:16:16,031 Di mana itu? 256 00:16:16,073 --> 00:16:18,167 stasiun kereta bawah tanah Hounslow West, 257 00:16:18,208 --> 00:16:21,007 beberapa perhentian dari Heathrow di jalur Piccadilly. 258 00:16:21,044 --> 00:16:23,240 - Garis biru. - Saya minta maaf? 259 00:16:25,082 --> 00:16:27,745 Itu... Itu garis tabung biru tua. 260 00:16:27,784 --> 00:16:28,843 Itu benar. 261 00:16:28,885 --> 00:16:30,615 Terima kasih. 262 00:16:33,290 --> 00:16:35,816 Dimana pemimpinmu, Nona Lang? 263 00:16:35,859 --> 00:16:37,623 Dia memintaku untuk melakukannya ambillah saksi ini. 264 00:16:37,661 --> 00:16:39,186 Ini adalah sebuah kesaksian besar. 265 00:16:40,297 --> 00:16:42,459 Ya saya tahu. 266 00:16:42,499 --> 00:16:43,899 Bagaimana dia bisa ditangkap? 267 00:16:43,934 --> 00:16:47,462 Kami menerima telepon anonim panggilan dari seorang anggota masyarakat 268 00:16:47,504 --> 00:16:49,530 mengatakan ada laki-laki bertingkah aneh. 269 00:16:55,846 --> 00:17:00,682 Sekarang, kita sudah diberitahu bahwa mengambil kartrid bekas 270 00:17:00,717 --> 00:17:02,618 menjauh dari tempat kejadian 271 00:17:02,652 --> 00:17:05,816 biasanya menunjukkan hal itu itu pekerjaan profesional. 272 00:17:05,856 --> 00:17:08,758 Itu menghilangkan bukti kita mungkin terhubung dengan pelakunya 273 00:17:08,792 --> 00:17:10,784 - atau senjata pembunuh. - Profesional. 274 00:17:10,827 --> 00:17:14,161 - Ya. - Dan itu adalah eksekusi tembakan di kepala. 275 00:17:14,197 --> 00:17:15,756 - Ya. - Profesional? 276 00:17:15,799 --> 00:17:16,926 Kelihatannya seperti itu. 277 00:17:16,967 --> 00:17:20,995 Jadi tidak ada yang diganggu, tidak ada seorang pun mendengar suara tembakan di hotel? 278 00:17:21,038 --> 00:17:22,233 Tidak. 279 00:17:22,272 --> 00:17:23,672 Profesional. 280 00:17:23,707 --> 00:17:24,436 Ya. 281 00:17:24,474 --> 00:17:28,912 Jadi, seorang pembunuh profesional yang mengandalkan perencanaan yang cermat 282 00:17:28,945 --> 00:17:31,972 dan mengambil yang bagus peduli dengan pekerjaannya... 283 00:17:32,015 --> 00:17:36,783 yang juga meninggalkan sidik jarinya seluruh tempat kejadian perkara. 284 00:17:36,820 --> 00:17:38,288 Apa yang kamu katakan? 285 00:17:38,321 --> 00:17:41,223 Maksudku, Sean dulu di sana menunggu Jimmy, 286 00:17:41,258 --> 00:17:43,784 minum segelas air, membaca majalah, 287 00:17:43,827 --> 00:17:46,991 meluruskan gambar dinding, sementara dia menunggu. 288 00:17:47,030 --> 00:17:49,590 Jimmy tidak muncul. Sean pergi. 289 00:17:51,501 --> 00:17:53,697 Kami pikir dia sedang mencoba untuk menenangkan Jimmy. 290 00:17:55,405 --> 00:17:57,306 Apakah ada dua gelas air? 291 00:17:57,340 --> 00:17:58,364 Tidak. 292 00:17:58,408 --> 00:18:01,810 Oke, jadi, Sean dulu minum tapi Jimmy tidak. 293 00:18:01,845 --> 00:18:04,337 Apakah ada sidik jari Jimmy di salah satu majalah? 294 00:18:04,381 --> 00:18:05,381 Tidak. 295 00:18:05,415 --> 00:18:09,614 Jadi, Sean sedang membaca a majalah di hadapan Jimmy? 296 00:18:09,653 --> 00:18:12,555 Oh, dan apakah dia meluruskan badannya gambar di dinding 297 00:18:12,589 --> 00:18:13,955 untuk menenangkan Jimmy? 298 00:18:13,990 --> 00:18:17,324 Apakah... Itukah dirimu mencoba menyarankan? 299 00:18:17,360 --> 00:18:22,162 Semua bukti sidik jari menunjukkan untuk Sean berada di ruangan itu sendirian 300 00:18:22,199 --> 00:18:25,101 dan, pada dasarnya, Anda mengetahuinya. 301 00:18:25,135 --> 00:18:26,262 Saya tidak percaya itu. 302 00:18:26,303 --> 00:18:30,001 Nah, apa buktinya di sanalah Sean dan Jimmy 303 00:18:30,040 --> 00:18:34,774 berada di tempat yang sama ruangan secara bersamaan? 304 00:18:34,811 --> 00:18:37,576 Jimmy tiba setelah Sean pergi. 305 00:18:37,614 --> 00:18:39,674 Orang lain membunuhnya. 306 00:18:39,716 --> 00:18:43,448 Itu sebabnya satu-satunya Jimmy cetakan ada di pegangan pintu. 307 00:18:43,487 --> 00:18:46,355 Dia tiba di kamar 1044, pergi untuk membuka pintu, 308 00:18:46,389 --> 00:18:49,882 dia melompat dari belakang oleh siapapun yang berada di kamar 1045, 309 00:18:49,926 --> 00:18:53,090 didorong ke dalam ruangan, terpaksa berlutut 310 00:18:53,130 --> 00:18:54,894 dan ditembak di kepala. 311 00:18:54,931 --> 00:18:57,366 Itu sangat aneh, Nona Costello. 312 00:18:57,400 --> 00:18:59,892 Apakah sidik jari Jimmy aktif pegangan pintu luar? 313 00:18:59,936 --> 00:19:02,804 - Ya, benar. - Dan Jimmy tidak pergi, kan? 314 00:19:02,839 --> 00:19:05,866 - Tidak. - Karena dia sudah mati. 315 00:19:05,909 --> 00:19:08,845 Jadi dia pasti meninggalkan cetakannya ketika dia masuk ke kamar. 316 00:19:08,879 --> 00:19:10,643 - Ya. - Apakah di atas 317 00:19:10,680 --> 00:19:12,911 atau di bawah cetakan Sean? 318 00:19:12,949 --> 00:19:14,042 Di atas. 319 00:19:14,084 --> 00:19:17,020 Jadi cetakan Sean lebih tua. 320 00:19:17,053 --> 00:19:20,046 Apakah cetakan Jimmy ada untuk dilembabkan kembali? 321 00:19:20,090 --> 00:19:21,251 Tidak. 322 00:19:21,291 --> 00:19:24,056 Karena itu lebih baru dan segar. 323 00:19:24,094 --> 00:19:27,462 Karena dia datang terlambat, 324 00:19:27,497 --> 00:19:30,126 setelah Sean pergi. 325 00:19:32,169 --> 00:19:34,536 Sean McBride punya motif. 326 00:19:35,705 --> 00:19:37,571 Dan dia pembohong. 327 00:19:37,607 --> 00:19:39,132 Dia berbohong tentang kepemilikan senjata. 328 00:19:39,176 --> 00:19:42,613 Suatu kebetulan jika itu bukan dia, Nona Costello. 329 00:19:42,646 --> 00:19:47,277 Saat Anda mewawancarainya di kantor polisi, kamu berkata, 330 00:19:47,317 --> 00:19:52,381 “Ini terbuka dan tutup kasusnya, Seany." 331 00:19:52,422 --> 00:19:55,449 Dan itu menjelaskan sikapmu, bukan? 332 00:19:55,492 --> 00:19:57,017 Permainan selesai. 333 00:19:57,060 --> 00:20:00,861 Menjepit kotak pasak di lubang bundar. 334 00:20:02,299 --> 00:20:05,599 Saya tidak akan berbohong untukmu. Bisakah saya mengatakan ini? 335 00:20:05,635 --> 00:20:07,263 Saya tidak tahu sampai Anda mengatakannya. 336 00:20:08,872 --> 00:20:11,432 Setelah 20 tahun dalam pekerjaan ini... 337 00:20:12,909 --> 00:20:15,276 ..Aku tahu bersalah kawan ketika aku melihatnya. 338 00:20:18,682 --> 00:20:20,378 Istirahat minum teh. 339 00:20:36,499 --> 00:20:38,058 Apa yang sedang kamu lakukan? 340 00:20:38,101 --> 00:20:40,730 meninggalkan Amy untuk mengambil alih seorang saksi sebesar dia? 341 00:20:40,770 --> 00:20:43,672 Apa yang aku lakukan pada Amy? Apa yang kamu lakukan pada Amy? 342 00:20:43,707 --> 00:20:45,198 Maksudku, Amy si pengkhayal? 343 00:20:45,242 --> 00:20:48,542 Amy yang mengarang cerita tentang pelecehan seksual? 344 00:20:48,578 --> 00:20:50,342 Lihatlah dirimu sendiri, Martha. 345 00:20:50,380 --> 00:20:54,283 Jika saya melihat Anda sedang melatih a saksi di tengah persidangan ini, 346 00:20:54,317 --> 00:20:56,218 aku akan menghabisimu. 347 00:20:58,688 --> 00:21:00,554 Bolehkah aku menceritakan masalahmu? 348 00:21:00,590 --> 00:21:03,116 Sesuatu memberitahu aku, kamu akan melakukannya. 349 00:21:03,159 --> 00:21:06,823 Anda punya Sean di kamar 1044 350 00:21:06,863 --> 00:21:12,564 tapi kamu belum mendapatkan Jimmy Sean, sejujurnya itu tidak mungkin, 351 00:21:12,602 --> 00:21:16,164 mengingat bukti forensik kami baru saja mendengarnya. 352 00:21:16,206 --> 00:21:19,574 Orang lain membunuh Jimmy Monk. 353 00:21:22,345 --> 00:21:23,677 Jaket. 354 00:21:26,149 --> 00:21:27,412 Tanpa jaket. 355 00:21:28,685 --> 00:21:30,278 Tidak ada satupun Darah Jimmy pada Sean 356 00:21:30,320 --> 00:21:31,288 karena dia dapat menyingkirkan bukti-bukti tersebut 357 00:21:31,321 --> 00:21:35,258 dalam dua jam antara pembunuhan dan penangkapannya. 358 00:21:35,292 --> 00:21:38,785 Buang jaketnya, cuci tanganmu, tidak ada darah. 359 00:21:40,163 --> 00:21:43,497 Sejujurnya itu tidak mungkin, 360 00:21:43,533 --> 00:21:46,594 itu sutra dengan milikmu pengalaman tidak akan mengetahui hal itu. 361 00:21:46,636 --> 00:21:48,730 Siapa kamu tadi? berharap, Nona Costello? 362 00:21:48,772 --> 00:21:50,934 Bahwa kita kalah pintar darimu? 363 00:21:54,644 --> 00:22:00,208 Saya sudah menjalani pekerjaan ini sekarang, apa, hampir 20 tahun, Petugas? 364 00:22:01,785 --> 00:22:04,949 Dan saya tahu suatu hal yang bengkok tembaga ketika saya melihatnya. 365 00:22:07,424 --> 00:22:09,154 Kami menemukan pistolnya. 366 00:22:10,627 --> 00:22:12,687 Pagi ini. 367 00:22:12,729 --> 00:22:15,927 Itu pistol Browning 9mm dengan garis merah pada pegangannya 368 00:22:15,965 --> 00:22:18,696 dan aku bisa memberimu memimpin forensik. 369 00:22:18,735 --> 00:22:22,069 Darah Jimmy Monk ada di sana. 370 00:22:22,105 --> 00:22:24,074 Sepertinya kita sudah mendapatkan Jimmy di Sean. 371 00:22:29,512 --> 00:22:31,811 Marta! 372 00:22:31,848 --> 00:22:32,848 Yesus! 373 00:22:32,882 --> 00:22:36,182 Aku tidak melakukannya! saya tidak melakukan ini! 374 00:22:38,521 --> 00:22:41,457 - OKE. Siapa yang menemukan senjatanya? - Seorang petugas polisi karena coba tebak? 375 00:22:41,491 --> 00:22:43,653 Dia sedang mencarinya karena itu pekerjaannya. 376 00:22:43,693 --> 00:22:44,422 Di mana? 377 00:22:44,461 --> 00:22:48,922 Tanah kasar 300 yard dari tempat Sean memarkir mobilnya. 378 00:22:48,965 --> 00:22:51,196 Bukti baru terjadi, Martha. 379 00:22:51,234 --> 00:22:54,102 Dunia tidak berhenti karena kita semua ada di sini. 380 00:22:54,137 --> 00:22:58,905 Mereka sedang mencari senjatanya menemukan pistolnya, kamu akan jatuh. 381 00:23:09,452 --> 00:23:10,818 Dia berbahaya. 382 00:23:12,188 --> 00:23:14,748 Apakah kamu tuli? Apakah pria ini membuatmu tuli dan bodoh? 383 00:23:14,791 --> 00:23:18,353 Hanya karena mereka sudah menarik kelinci keluar dari topi. 384 00:23:18,395 --> 00:23:21,661 - Kelinci apa? - Pistolnya. Mereka menemukan pistolnya. 385 00:23:22,799 --> 00:23:24,290 Dia tahu. 386 00:23:24,334 --> 00:23:26,235 Apa? Siapa yang tahu? 387 00:23:27,737 --> 00:23:28,796 Clive? 388 00:23:30,039 --> 00:23:31,039 Dia berhasil, Marth. 389 00:23:31,074 --> 00:23:34,636 Dia orang yang kejam, dia seorang tentara yang benar-benar kehilangan akal. 390 00:23:34,677 --> 00:23:35,988 Dia memukulinya mantan sepanjang waktu... 391 00:23:36,012 --> 00:23:38,777 - Maaf, dan bagaimana kamu tahu itu? - Karena aku bertanya padanya. 392 00:23:38,815 --> 00:23:40,726 Saya menanyakan semua pertanyaan kamu terlalu takut untuk bertanya 393 00:23:40,750 --> 00:23:44,118 dan dia memberiku semuanya jawaban. Seany membunuh Jimmy. 394 00:23:46,756 --> 00:23:47,849 Apa yang baru saja kamu katakan? 395 00:23:49,125 --> 00:23:50,616 Seany membunuh Jimmy. 396 00:24:05,442 --> 00:24:07,138 Benar, mari kita ajak Bethany masuk. 397 00:24:29,132 --> 00:24:32,432 Apakah Billy sudah memberi Uang Amy sebelumnya? 398 00:24:32,469 --> 00:24:33,402 Ya. 399 00:24:33,436 --> 00:24:34,665 Untuk apa? 400 00:24:34,704 --> 00:24:37,003 Um, taksi pulang. 401 00:24:37,040 --> 00:24:38,440 Minuman. 402 00:24:38,475 --> 00:24:39,909 Apakah dia punya hutang? 403 00:24:42,111 --> 00:24:44,512 £53.000. 404 00:24:44,547 --> 00:24:47,039 Dan apakah Billy mengetahuinya? 405 00:24:47,083 --> 00:24:47,982 Ya. 406 00:24:48,017 --> 00:24:49,986 Jadi dia mengerti itu mendapatkan tempat di kamar 407 00:24:50,019 --> 00:24:52,454 sangat penting bagi Amy. 408 00:24:52,489 --> 00:24:53,833 Dan itu adalah latar belakang yang menentangnya 409 00:24:53,857 --> 00:24:55,519 mereka pergi minum bersama? 410 00:24:57,694 --> 00:25:01,825 - Apakah kamu berada di pub yang sama dengan yang mereka datangi? - Ya. 411 00:25:01,865 --> 00:25:03,333 Apakah Anda melihat apa yang terjadi? 412 00:25:06,269 --> 00:25:08,067 Apa yang terjadi, Betani? 413 00:25:12,242 --> 00:25:15,178 Dia meletakkan tangannya di lututnya. 414 00:25:15,211 --> 00:25:19,410 Bagaimana Anda mengkarakterisasinya cara dia bersamanya? 415 00:25:19,449 --> 00:25:23,386 Itulah yang dilakukan Billy karakter seksual yang tidak pantas? 416 00:25:28,858 --> 00:25:29,951 Tidak. 417 00:25:31,694 --> 00:25:34,858 - Maaf? - Tidak. 418 00:25:34,898 --> 00:25:37,026 Yah, bukan itu masalahnya kamu sudah memberitahu Harriet. 419 00:25:39,936 --> 00:25:41,768 Tangan di lutut, lengan di belakangnya - 420 00:25:41,804 --> 00:25:45,172 jika itu tidak pantas perilaku saya tidak tahu apa itu. 421 00:25:57,620 --> 00:25:59,987 Itu perilakunya dari orang yang sedang sekarat. 422 00:26:03,760 --> 00:26:07,424 Seorang pria sekarat mencoba menunjukkan dunia bahwa dia tidak sekarat... 423 00:26:11,267 --> 00:26:14,169 ..berusaha menjadi segalanya bahwa dia tidak bisa lagi. 424 00:26:22,512 --> 00:26:24,208 Billy? 425 00:27:20,470 --> 00:27:22,462 Amy akan tinggal. 426 00:27:22,505 --> 00:27:24,269 Benar. 427 00:27:24,307 --> 00:27:25,775 Dan dia akan memilihmu. 428 00:27:27,043 --> 00:27:29,740 Saya pikir Anda punya hidungmu di depan. 429 00:27:33,883 --> 00:27:35,283 Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? 430 00:27:36,786 --> 00:27:38,186 Ya. 431 00:27:49,065 --> 00:27:51,159 Terima kasih. 432 00:27:51,200 --> 00:27:52,759 Untuk apa? 433 00:27:52,802 --> 00:27:55,397 Untuk... bekerja sangat keras untukku. 434 00:27:57,607 --> 00:27:59,473 Saya tidak akan melakukannya untuk sembarang orang. 435 00:28:01,044 --> 00:28:02,444 Bukankah begitu? 436 00:28:04,213 --> 00:28:07,650 Saya tidak bisa memikirkan apa pun kalau tidak, aku lebih suka melakukannya. 437 00:28:07,684 --> 00:28:08,845 Benar-benar? 438 00:28:10,687 --> 00:28:11,848 Tidak ada yang lain? 439 00:29:20,389 --> 00:29:21,982 Saya rindu rumah. 440 00:29:23,793 --> 00:29:24,226 Apa?! 441 00:29:24,260 --> 00:29:25,819 Hm! 442 00:29:25,862 --> 00:29:30,857 Untuk pertama kalinya, apa, 20 tahun, aku merasa rindu kampung halaman. 443 00:29:32,468 --> 00:29:34,232 Maaf. 444 00:29:34,270 --> 00:29:36,262 Tidak apa-apa. Saya juga merindukannya. 445 00:29:40,076 --> 00:29:41,601 Mereka telah memindahkan saya. 446 00:29:41,644 --> 00:29:43,374 Saya tidak setuju dengan hal itu headcase lagi. 447 00:29:43,412 --> 00:29:45,472 - Bagus. - Mm. 448 00:29:45,515 --> 00:29:47,848 Dengan siapa kamu sekarang? 449 00:29:47,884 --> 00:29:50,376 Oh, itu dua. Tapi aku sendirian. 450 00:29:50,419 --> 00:29:52,786 Sekrupnya tetap memberitahuku bahwa aku spesial. 451 00:29:52,822 --> 00:29:56,224 Katakanlah mereka sedang menyimpan tempat tidur yang lain untuk seseorang dengan minat yang sama. 452 00:29:56,259 --> 00:29:57,454 Apa maksudmu? 453 00:29:57,493 --> 00:29:59,894 aku tidak aman. 454 00:29:59,929 --> 00:30:01,273 Mereka memberitahuku, mereka tidak akan bisa membantuku 455 00:30:01,297 --> 00:30:03,766 ketika seseorang datang untukku. 456 00:30:03,800 --> 00:30:05,769 Satu-satunya hal yang harus dilakukan adalah mengirim pesan. 457 00:30:05,802 --> 00:30:07,703 Dan apa maksudnya? 458 00:30:07,737 --> 00:30:09,296 Melawan. 459 00:30:09,338 --> 00:30:12,467 Biarkan para bajingan itu mengetahuinya tidak akan mendapatkan semuanya dengan cara mereka sendiri. 460 00:30:14,443 --> 00:30:15,968 Anda benar. 461 00:30:17,213 --> 00:30:18,875 Kita perlu melawan. 462 00:30:21,284 --> 00:30:24,049 Jika diizinkan, aku akan menciumnya kamu sekarang, Martha Costello. 463 00:30:34,730 --> 00:30:37,393 Komentar Anda di wawancara terdakwa. 464 00:30:37,433 --> 00:30:40,631 “Ini terbuka dan tutup kasusnya, Seany." 465 00:30:41,704 --> 00:30:43,036 Ya? 466 00:30:43,072 --> 00:30:46,008 Dia tidak dipanggil Seany. Tidak ada yang memanggilnya seperti itu. 467 00:30:46,042 --> 00:30:49,945 Ya, selain itu kamu... dan satu lagi. 468 00:30:49,979 --> 00:30:52,210 - Siapa? - Katakan padaku. 469 00:30:52,248 --> 00:30:55,218 - Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. - Kamu pembohong. 470 00:30:55,251 --> 00:30:58,080 Dan Anda mulai terlihat sangat putus asa. 471 00:30:58,104 --> 00:30:59,245 Lloyd Brannigan. 472 00:30:59,288 --> 00:31:03,089 Pria dengan kunci laci di kantor, di The Electric, 473 00:31:03,125 --> 00:31:04,889 tempat senjata itu disimpan. 474 00:31:04,927 --> 00:31:06,452 Di mana kalian berdua bertemu? 475 00:31:06,495 --> 00:31:08,794 Kami belum melakukannya. Bukan sebelum penyelidikan ini. 476 00:31:08,831 --> 00:31:09,890 Seany? 477 00:31:09,932 --> 00:31:14,666 Pasangan Anda dengan hal yang sama nama terdakwa? Benar-benar? 478 00:31:14,704 --> 00:31:15,865 Apakah itu saja? 479 00:31:18,274 --> 00:31:20,243 Apakah itu poin pembunuhmu? 480 00:31:21,677 --> 00:31:23,077 Itu suatu kebetulan. 481 00:31:23,112 --> 00:31:25,775 Saya pria yang seperti itu. Setiap tembaga yang baik menyukai nama panggilan. 482 00:31:25,815 --> 00:31:28,842 Sekarang, apa yang Anda katakan kepada saya – putar itu di sekitar dan menerapkannya pada diri Anda sendiri. 483 00:31:28,885 --> 00:31:31,116 - Maaf? - Kamu memutuskan priamu tidak bersalah 484 00:31:31,153 --> 00:31:34,089 dan kamu sedang mencoba melakukannya membuat buktinya sesuai. 485 00:31:34,123 --> 00:31:36,683 Pasak persegi, Nona Costello, lubang bundar. 486 00:31:36,726 --> 00:31:38,217 Brannigan bekerja untuk Anda. 487 00:31:38,261 --> 00:31:39,661 - Tidak. - Harus. 488 00:31:39,695 --> 00:31:41,254 Harus? 489 00:31:41,297 --> 00:31:43,198 Harus?! 490 00:31:43,232 --> 00:31:45,861 Semua bukti mengarah pada Sean 491 00:31:45,902 --> 00:31:48,804 dan logika ini penuntutan sangat besar. 492 00:31:48,838 --> 00:31:50,830 Itu menghancurkanmu dan semua yang kamu punya 493 00:31:50,873 --> 00:31:53,342 adalah satu lubang kecil dengan yang harus dihirup. 494 00:31:53,376 --> 00:31:55,345 Lloyd Brannigan. 495 00:31:55,378 --> 00:31:56,903 Biar saya perjelas. 496 00:31:56,946 --> 00:32:00,280 Tentang kehidupan anak-anakku... 497 00:32:00,316 --> 00:32:03,514 Saya bersumpah kepada Anda bahwa saya sudah melakukannya belum pernah bertemu Brannigan sebelumnya. 498 00:32:14,430 --> 00:32:17,491 - Satu hal yang aku benci dalam hidup. - Apa itu? 499 00:32:18,734 --> 00:32:21,670 - Menjadi seorang anak kecil. - Orang tuamu... 500 00:32:21,704 --> 00:32:24,196 Tidak, tidak, tidak, tidak. Mereka baik-baik saja. 501 00:32:24,240 --> 00:32:27,210 Agak kecil, tapi selain itu baik-baik saja. 502 00:32:27,243 --> 00:32:29,269 Itu adalah hal lain anak-anak yang tidak kusukai. 503 00:32:31,047 --> 00:32:33,482 Saya sudah dewasa terjebak dalam tubuh anak kecil. 504 00:32:35,217 --> 00:32:37,482 Aku tahu aku sudah dewasa sejak usia sekitar lima tahun, 505 00:32:37,520 --> 00:32:40,490 karena saya memikirkan yang lainnya anak-anak membuang-buang waktu mereka - 506 00:32:40,523 --> 00:32:41,821 menjadi anak-anak. 507 00:32:41,857 --> 00:32:44,292 Itulah masalahnya iman Katolik. 508 00:32:44,327 --> 00:32:46,387 Mengajarkanmu jalani hidup dengan serius. 509 00:32:46,429 --> 00:32:48,022 Anda memperhatikan. 510 00:32:52,935 --> 00:32:57,669 Ulang tahunku yang kelima. saya sedang mencoba untuk menemukan keberanian untuk menyelam. 511 00:32:57,707 --> 00:32:59,676 Saya mengingatnya sebagai kalau kemarin. 512 00:33:01,143 --> 00:33:02,441 Ini saat terakhir dalam hidupku 513 00:33:02,478 --> 00:33:05,243 sebelum saya mulai melakukannya memikirkan tentang kematian. 514 00:33:06,649 --> 00:33:08,140 Semua orang pergi, Billy. 515 00:33:10,319 --> 00:33:12,254 Ada tiga hal-hal yang penting. 516 00:33:14,056 --> 00:33:16,218 Cara Anda pergi. 517 00:33:16,258 --> 00:33:17,556 Apa yang kamu tinggalkan. 518 00:33:19,028 --> 00:33:21,896 Dan dimana kamu berada pergi setelahnya. 519 00:33:21,931 --> 00:33:23,194 Kirim dia masuk. 520 00:33:36,979 --> 00:33:38,277 Anda benar tentang pistol itu. 521 00:33:39,281 --> 00:33:40,681 Jaketnya. 522 00:33:40,716 --> 00:33:42,241 - Apa? - Kamu akan menemukan jaketnya. 523 00:33:42,284 --> 00:33:45,118 Saya pikir Anda menjadi bingung. Maksudmu mereka akan menemukan jaketnya. 524 00:33:45,154 --> 00:33:48,022 Tidak pernah lebih tajam. Tajam seperti potongan kertas. 525 00:33:48,057 --> 00:33:52,222 - Kamu, bukan mereka. - Bagaimana kamu tahu semua ini? 526 00:33:52,261 --> 00:33:53,786 Anda akan segera mengetahuinya. 527 00:34:00,336 --> 00:34:01,565 Permisi. 528 00:34:02,872 --> 00:34:04,067 Eh, teh, tolong. 529 00:34:06,842 --> 00:34:09,402 - Apakah toiletnya seperti itu? - Ya, pada akhirnya. 530 00:34:33,736 --> 00:34:37,229 Singkirkan mereka. saya tidak perlu dilindungi. 531 00:34:37,273 --> 00:34:39,037 Saya tidak takut pada siapa pun. 532 00:35:01,864 --> 00:35:03,332 Saya butuh bantuan Anda. 533 00:35:04,467 --> 00:35:06,163 Bantuan apa? 534 00:35:06,202 --> 00:35:08,068 Sean McBride. 535 00:35:08,104 --> 00:35:09,800 Ketika dia ditangkap, 536 00:35:09,839 --> 00:35:13,970 mereka membawanya ke kantor polisi tempat saya menginap. 537 00:35:14,009 --> 00:35:15,341 Lalu apa? 538 00:35:15,377 --> 00:35:17,608 Mereka menempatkan saya di sel bersamanya. 539 00:35:17,646 --> 00:35:20,946 Menanyakan apakah saya keberatan nyaman dengan Sean McBride. 540 00:35:20,983 --> 00:35:23,646 - Dan benarkah? - Dia tidak percaya padaku. 541 00:35:23,686 --> 00:35:27,282 Jadi, mereka melakukan hal itu mereka melakukannya, RUU Lama. 542 00:35:27,323 --> 00:35:28,484 Apa itu? 543 00:35:28,524 --> 00:35:33,986 Mereka menghajarku habis-habisan, masuk depannya. Lalu dia mempercayaiku. 544 00:35:34,029 --> 00:35:36,624 Dan apakah Anda saat itu? melakukan percakapan 545 00:35:36,665 --> 00:35:41,501 terhubung dengan pelanggaran tersebut untuk alasan apa dia ditangkap? 546 00:35:43,205 --> 00:35:44,605 Mengapa kamu tersenyum? 547 00:35:44,640 --> 00:35:48,077 Saya selalu lupa bagaimana caranya sampai sendiri bahasanya harus ada di sini. 548 00:35:48,110 --> 00:35:49,874 Apakah dia batuk? 549 00:35:49,912 --> 00:35:51,471 Aku tidak tahu. 550 00:35:51,514 --> 00:35:53,039 Katakan padaku. 551 00:35:53,082 --> 00:35:56,018 Apa yang dia katakan? 552 00:35:56,051 --> 00:35:58,646 Dia berkata, “Mereka tidak akan menemukan jaketnya." 553 00:36:10,232 --> 00:36:13,327 kamu sudah menjalani kehidupan yang baik. 554 00:36:13,369 --> 00:36:18,433 Semua yang kamu minta, diberikan kepadamu oleh polisi. 555 00:36:18,474 --> 00:36:20,340 Ya. 556 00:36:20,376 --> 00:36:23,813 - Dan tetap aman? - Ya. 557 00:36:23,846 --> 00:36:28,910 Jadi,... Polisi Metropolitan adalah pengawal pribadimu sendiri. 558 00:36:28,951 --> 00:36:30,044 Jika Anda suka. 559 00:36:30,085 --> 00:36:32,020 Jadi, Anda sudah rumput banyak orang lain yang bangun. 560 00:36:32,054 --> 00:36:34,523 - Hanya saja, dua hari yang lalu, kamu... - Pengedar narkoba besar. 561 00:36:35,991 --> 00:36:38,085 masing-masing 18 tahun. 562 00:36:38,127 --> 00:36:41,256 Dan berapa jumlahnya bukti ini layak? 563 00:36:41,297 --> 00:36:47,032 Apa yang dilakukan Micky Joy, rumput super abad ini, biayanya? 564 00:36:48,470 --> 00:36:50,302 Harga setinggi mungkin. 565 00:36:50,339 --> 00:36:51,773 Dan sebagai gantinya, 566 00:36:51,807 --> 00:36:56,211 kamu akan mengatakan apa pun kepada buatlah pemberi pembayaran Anda senang. 567 00:36:56,245 --> 00:36:59,443 Untuk menjaga dirimu sendiri aman dan terlindungi, 568 00:36:59,481 --> 00:37:01,848 kamu akan mengatakan apa pun mereka ingin Anda mengatakannya. 569 00:37:01,884 --> 00:37:03,409 Hanya kebenaran. 570 00:37:03,452 --> 00:37:05,614 Tapi kamu berbohong tentang Sean McBride. 571 00:37:05,654 --> 00:37:07,316 Saya tidak punya alasan untuk melakukan itu. 572 00:37:08,757 --> 00:37:10,623 Tidak ada jumlah uang 573 00:37:10,659 --> 00:37:13,959 atau harta benda, atau bahkan hidupku sendiri, 574 00:37:13,996 --> 00:37:16,329 datang ke mana saja dekat dengan apa yang saya cari. 575 00:37:17,967 --> 00:37:19,458 Ini kesempatan terakhirku. 576 00:37:21,303 --> 00:37:24,398 Orang-orang yang kamu suruh pergi, mereka selalu mendapatkanmu pada akhirnya. 577 00:37:25,608 --> 00:37:27,634 Ini adalah hal terakhir yang akan saya lakukan. 578 00:37:29,011 --> 00:37:30,639 Apakah saya akan berbohong? 579 00:37:32,448 --> 00:37:33,609 Bagaimana menurutmu? 580 00:37:42,658 --> 00:37:44,490 Aku punya sesuatu untukmu. 581 00:37:47,463 --> 00:37:49,056 Ayo pergi. 582 00:37:54,136 --> 00:37:57,300 - Bicaralah padaku. - Apa? 583 00:37:57,339 --> 00:37:58,671 Saat aku berada di kotak saksi. 584 00:38:00,075 --> 00:38:03,807 - Buatlah seolah-olah kita hanya sedang berbicara. - Tidak seperti itu. 585 00:38:10,452 --> 00:38:11,920 Apa yang terjadi? 586 00:38:11,954 --> 00:38:14,947 - Aku mengatur pertemuan dengan Jimmy. - Dimana? 587 00:38:14,990 --> 00:38:18,984 - Hotelnya. Kamar 1044. - Dan apakah dia muncul? 588 00:38:19,028 --> 00:38:21,759 - Tidak. - Apa yang kamu lakukan? 589 00:38:21,797 --> 00:38:23,060 saya pergi. 590 00:38:23,098 --> 00:38:24,566 Dan hanya itu? 591 00:38:24,600 --> 00:38:25,966 Itu saja. 592 00:38:27,069 --> 00:38:30,403 Apakah kamu membunuh Jimmy Monk? 593 00:38:31,473 --> 00:38:33,533 Tidak, aku tidak melakukannya. 594 00:38:40,015 --> 00:38:43,349 - Anda pergi untuk melakukan pembayaran perlindungan? - Ya. 595 00:38:43,385 --> 00:38:44,978 Dimana uangnya? 596 00:38:46,322 --> 00:38:49,349 Anda pergi untuk membayar Jimmy. Katamu dia tidak muncul. 597 00:38:49,391 --> 00:38:51,587 Anda mengambil ketiganya pergi bersamamu. 598 00:38:51,627 --> 00:38:53,823 Dimana itu? 599 00:38:53,862 --> 00:38:54,862 Dicuri. 600 00:38:54,897 --> 00:38:56,195 Dicuri?! 601 00:38:56,231 --> 00:38:59,998 Setelah saya meninggalkan hotel, saya pergi ke kafe. Itu sedang sibuk. 602 00:39:00,035 --> 00:39:03,403 Saya pergi ke konter untuk minta... secangkir teh kedua. 603 00:39:03,439 --> 00:39:04,839 Saya tidak melihat apa yang terjadi. 604 00:39:04,873 --> 00:39:07,138 Satu menit itu ada di sana, menit berikutnya hilang. 605 00:39:07,176 --> 00:39:13,639 Anda tidak bisa berharap juri ini percaya itu! 606 00:39:15,150 --> 00:39:17,312 Kau berbohong tentang pistolnya. 607 00:39:17,353 --> 00:39:18,844 Ya. 608 00:39:20,289 --> 00:39:24,590 Pistol 9mm dengan warna merah garis pada pegangannya adalah milik Anda. 609 00:39:25,661 --> 00:39:26,661 Ya. 610 00:39:27,696 --> 00:39:33,465 Jadi, bagaimana hal itu bisa terjadi 200 mil jauhnya dari kantor Anda, 611 00:39:33,502 --> 00:39:37,064 di klub malammu, tersembunyi di beberapa tanah yang kasar, 612 00:39:37,106 --> 00:39:40,565 jarak yang sangat dekat dari mobil Anda di West Hounslow? 613 00:39:40,609 --> 00:39:45,138 - Aku tidak tahu. - Dan kamu mungkin tidak mengetahuinya, 614 00:39:45,180 --> 00:39:50,812 kenapa pistolmu ada pada Jimmy Darah dan otak biksu berceceran? 615 00:39:50,853 --> 00:39:52,185 Tidak. 616 00:39:57,426 --> 00:40:01,386 Semuanya menjadi berantakan, bukan, Sean McBride? 617 00:40:02,831 --> 00:40:04,629 Aku tidak membunuhnya. 618 00:40:06,502 --> 00:40:08,937 Aku tidak membunuhnya! 619 00:40:18,714 --> 00:40:21,377 Apakah ini jaketmu? 620 00:40:27,022 --> 00:40:28,115 Ya. 621 00:40:28,157 --> 00:40:30,820 Apakah kamu memakainya kapan kamu sudah tiba di hotel? 622 00:40:32,261 --> 00:40:33,786 - Iya. - Dan apakah kamu memakainya 623 00:40:33,829 --> 00:40:37,664 saat kamu mendekati mobilmu di stasiun kereta bawah tanah West Hounslow? 624 00:40:37,699 --> 00:40:39,327 Tidak. 625 00:40:39,368 --> 00:40:42,167 - Berapa banyak kebohongan yang bisa diucapkan oleh satu orang? - Apa? 626 00:40:44,907 --> 00:40:47,934 Itu tidak dicuri, benarkah? Apakah itu?! 627 00:40:52,681 --> 00:40:53,681 TIDAK. 628 00:40:53,715 --> 00:40:55,047 Anda menyembunyikannya. 629 00:40:57,953 --> 00:40:58,953 Ya. 630 00:41:01,457 --> 00:41:07,260 Lihatlah lengan kanannya. Sudah noda darah di manset. 631 00:41:09,031 --> 00:41:12,001 - Aku panik. - Apa? 632 00:41:12,034 --> 00:41:16,904 A-aku pergi ke... kamar 1044. Aku... saya menunggu. Jimmy tidak muncul. 633 00:41:16,939 --> 00:41:18,669 - Itu... - Biarkan aku menyelesaikannya! 634 00:41:21,009 --> 00:41:22,637 Masalah tentang sifat pemarah 635 00:41:22,678 --> 00:41:26,638 apakah saat itu keluar, itu tidak peduli untuk siapa. 636 00:41:26,682 --> 00:41:28,776 Pacar - pukul dia. 637 00:41:28,817 --> 00:41:31,651 Pengacara - berteriak padanya. 638 00:41:31,687 --> 00:41:34,452 Korban pembunuhan... 639 00:41:34,490 --> 00:41:36,186 bang. 640 00:41:45,534 --> 00:41:47,025 saya pergi. 641 00:41:49,338 --> 00:41:52,308 Saat aku sedang berjalan menjauh hotel, saat itulah aku melihatnya. 642 00:41:52,341 --> 00:41:53,070 Siapa? 643 00:41:53,108 --> 00:41:54,406 Jimmy. 644 00:41:54,443 --> 00:41:57,140 Dia sedang menuju bagian belakang hotel. 645 00:41:57,179 --> 00:41:59,724 Dia pergi ke tangga darurat dan masuk melalui pintu di lantai sepuluh. 646 00:41:59,748 --> 00:42:02,809 Saya mengikutinya. saya sampai di kamar 1044. 647 00:42:02,851 --> 00:42:05,821 Pintunya terbuka. Itu... sepertinya tidak benar. 648 00:42:07,789 --> 00:42:09,951 Aku melihat ke dalam. Ada mayat. 649 00:42:09,992 --> 00:42:11,426 Jimmy. 650 00:42:11,460 --> 00:42:14,191 Aku masuk ke dalam. Pelatihan saya menendang. Aku merasakan denyut nadinya. 651 00:42:14,229 --> 00:42:16,198 Darahnya - begitulah itu ada di lengan baju. 652 00:42:17,499 --> 00:42:19,365 Dia sudah mati. 653 00:42:21,303 --> 00:42:22,635 Ah... Dan kemudian aku tersadar. 654 00:42:24,072 --> 00:42:25,563 Aku sudah diatur. 655 00:42:25,607 --> 00:42:28,086 Saya sidik jari di mana-mana. Jadi, saya berlari. Kembali ke tangga darurat. 656 00:42:28,110 --> 00:42:30,511 Aku melepaskan jaketnya di toilet kafe 657 00:42:30,546 --> 00:42:32,014 dengan menjejalkannya ke luar jendela 658 00:42:32,047 --> 00:42:35,506 dan aku ditangkap di parkir mobil di stasiun kereta bawah tanah. 659 00:42:37,252 --> 00:42:41,121 Jadi, di mana uangnya? 660 00:42:46,828 --> 00:42:48,319 Tidak ada uang. 661 00:42:52,568 --> 00:42:55,402 Saya pergi ke hotel ruang untuk menyelesaikan masalah. 662 00:42:55,437 --> 00:42:58,737 Aku ingin melakukannya pada Jimmy apa yang telah dia lakukan padaku. 663 00:42:58,774 --> 00:43:01,266 Tapi saya tidak pernah mendapatkannya kesempatan untuk menamparnya. 664 00:43:03,245 --> 00:43:05,271 Karena seseorang membunuhnya. 665 00:43:33,675 --> 00:43:34,675 Ingat saya. 666 00:43:36,912 --> 00:43:38,403 Apa? 667 00:43:38,447 --> 00:43:40,075 Bawa aku kembali ke kotak saksi. 668 00:43:44,353 --> 00:43:45,446 Percayalah kepadaku. 669 00:43:52,761 --> 00:43:54,662 Saya akan memberi tahu Anda kebenarannya. 670 00:43:55,764 --> 00:43:58,256 - TIDAK. - Kamu akan berubah pikiran. 671 00:43:58,300 --> 00:44:02,829 Jangan pernah mendekatiku lagi. 672 00:44:02,871 --> 00:44:04,840 Apa yang kamu takutkan? 673 00:44:06,908 --> 00:44:08,570 Billy? 674 00:44:08,610 --> 00:44:09,771 Percayalah padanya. 675 00:44:23,992 --> 00:44:25,984 Apa yang ingin kamu katakan? 676 00:44:27,896 --> 00:44:30,422 Semua orang salah. 677 00:44:30,465 --> 00:44:32,297 Saya tidak mengerti. 678 00:44:32,334 --> 00:44:34,701 Ini tentang membunuh dua orang burung dengan satu batu. 679 00:44:34,736 --> 00:44:38,571 - Itulah rencananya. - Rencana siapa? Polisi? 680 00:44:38,607 --> 00:44:41,202 Lebih besar dari itu. Lebih dari itu. 681 00:44:41,243 --> 00:44:42,438 Siapa? 682 00:44:42,477 --> 00:44:45,572 Apakah ada yang baru-baru ini pembobolan di Shoe Lane? 683 00:44:48,750 --> 00:44:51,447 - Ya. - Apakah ada yang diambil? 684 00:44:52,621 --> 00:44:56,251 - Tidak. - Di ruangan manakah pencuri itu berada? 685 00:44:57,826 --> 00:44:59,124 Milikku. 686 00:44:59,161 --> 00:45:01,824 Anda sudah memeriksanya, tidak ada apa-apa telah dikeluarkan, 687 00:45:01,863 --> 00:45:05,322 tapi apakah kamu sudah memeriksanya ada yang dimasukkan? 688 00:45:05,367 --> 00:45:07,131 Mereka telah mendengarkan Anda. 689 00:45:07,169 --> 00:45:09,365 - Mereka? - Keluarga Biksu. 690 00:45:10,706 --> 00:45:12,971 Sean McBride sudah dijebak. 691 00:45:13,008 --> 00:45:15,807 Jimmy Monk dulu liar dan tidak terkendali 692 00:45:15,844 --> 00:45:18,211 dan keluarga Biksu ingin menyingkirkannya. 693 00:45:18,246 --> 00:45:19,874 Tapi Anda tidak bisa melakukan itu ke salah satu milikmu sendiri 694 00:45:19,915 --> 00:45:22,942 tanpa membuatnya terlihat seperti sesuatu yang lain. 695 00:45:22,984 --> 00:45:26,182 Mereka membunuh Jimmy dan membuatnya tampak seperti Sean 696 00:45:26,221 --> 00:45:30,249 dan kemudian melanjutkan pembuatannya sepertinya itu adalah Sean. 697 00:45:30,292 --> 00:45:33,558 Yang di luar kendali anggota keluarga meninggal 698 00:45:33,595 --> 00:45:37,691 dan bisnis pemula pesaing terpukul selamanya. 699 00:45:37,733 --> 00:45:38,792 Brannigan... 700 00:45:38,834 --> 00:45:43,465 Mengapa kita tidak menjauhinya prajurit infanteri dan spesifikasinya? 701 00:45:45,540 --> 00:45:47,805 Anda semua sudah selesai cukup banyak kerusakan di sini. 702 00:45:47,843 --> 00:45:49,903 Saya memberi Anda kebenaran besar. 703 00:45:51,847 --> 00:45:55,147 Anda mengambilnya dari saya. Sean McBride tidak bersalah. 704 00:45:59,654 --> 00:46:02,180 Pertama, kamu adalah a saksi penuntut, 705 00:46:02,224 --> 00:46:04,784 maka kamu adalah saksinya untuk pertahanan. 706 00:46:04,826 --> 00:46:07,921 Bagaimana Anda bisa menjadi keduanya dan berharap untuk dipercaya? 707 00:46:07,963 --> 00:46:09,158 Itulah intinya. 708 00:46:10,665 --> 00:46:12,463 Itulah intinya. 709 00:46:13,568 --> 00:46:15,799 Saya bukan saksi penuntut. 710 00:46:15,837 --> 00:46:17,738 Saya bukan saksi pembela. 711 00:46:17,773 --> 00:46:20,004 Dan aku tidak bisa menjadi keduanya, karena aku bukan keduanya. 712 00:46:21,510 --> 00:46:25,072 Ada cara ketiga, Bu Warwick, Nona Costello... 713 00:46:26,414 --> 00:46:28,679 ..dan itu korban pertama di sini 714 00:46:28,717 --> 00:46:31,744 dan di setiap ruang sidang aku pernah tahu. 715 00:46:31,787 --> 00:46:33,187 Dan Anda tahu apa itu. 716 00:46:34,589 --> 00:46:36,285 Karena tidak cocok. 717 00:46:37,492 --> 00:46:38,824 Itu tidak pernah cocok. 718 00:46:40,462 --> 00:46:42,863 Bukan itu yang kalian inginkan. 719 00:46:44,466 --> 00:46:46,833 Itu disebut kebenaran. 720 00:46:48,036 --> 00:46:49,402 Di sana. saya sudah selesai. 721 00:46:50,539 --> 00:46:52,269 Aku tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan. 722 00:46:52,307 --> 00:46:57,302 - Aku berhak memeriksamu kembali. - Apakah kamu? 723 00:46:57,345 --> 00:47:02,511 Apakah Anda berhak untuk itu menanyaiku? Salah satu dari Anda? 724 00:47:02,551 --> 00:47:06,511 Dengan wig dan gaunmu dan cara pandangmu yang bermata satu? 725 00:47:06,555 --> 00:47:08,114 Tuan Sukacita! 726 00:47:08,156 --> 00:47:11,149 Aku baru saja menceritakan semuanya padamu Saya memikirkan segalanya. 727 00:47:11,193 --> 00:47:13,958 Saya sudah bersumpah atas Alkitab ini dan itulah yang akan membuatku dinilai. 728 00:47:19,034 --> 00:47:20,525 Tuan Joy! 729 00:47:23,071 --> 00:47:25,040 Anggota juri, 730 00:47:25,073 --> 00:47:28,771 Aku mengarahkanmu untuk mengabaikan apa Pak Joy sudah bilang di kotak saksi. 731 00:47:28,810 --> 00:47:32,269 Mungkin penuh gairah, tapi itu bukan bukti 732 00:47:32,314 --> 00:47:35,182 dan ternyata tidak pantas berada di pengadilan ini. 733 00:47:39,487 --> 00:47:42,855 Apakah Anda sudah mencapai keputusan yang mana Anda semua sepakat? 734 00:47:44,226 --> 00:47:45,455 Kami punya. 735 00:47:46,628 --> 00:47:49,188 Apakah kamu menemukan terdakwa bersalah... 736 00:47:49,231 --> 00:47:50,699 atau tidak bersalah atas pembunuhan? 737 00:47:52,334 --> 00:47:54,166 Bersalah. 738 00:48:12,354 --> 00:48:15,324 Anda kehilangan hati terhadap semuanya kasus yang Anda ambil, bukan? 739 00:48:16,825 --> 00:48:19,954 Gairah, keyakinan, keberanian. 740 00:48:21,396 --> 00:48:23,126 Semuanya mempunyai sifat-sifat yang mengagumkan, 741 00:48:23,164 --> 00:48:25,861 dan semuanya berkualitas dibagikan oleh DCI Fitzpatrick. 742 00:48:25,901 --> 00:48:27,870 - Dia... - Sisi lain dari koin yang sama. 743 00:48:27,903 --> 00:48:29,929 - Tidak. - Kamu hanya melihat apa yang perlu kamu lihat. 744 00:48:31,239 --> 00:48:34,073 - Lihat jaketnya. - Apa? 745 00:48:34,109 --> 00:48:37,944 Darah di lengan baju berarti Sean bersalah ya? 746 00:48:37,979 --> 00:48:40,278 Fitzpatrick menang, kamu kalah. 747 00:48:42,017 --> 00:48:43,417 Darah di lengan kanan. 748 00:48:45,487 --> 00:48:47,649 Luka di belakang telinga kiri. 749 00:48:49,124 --> 00:48:52,151 Milik si pembunuh kidal. Sean tidak. 750 00:48:53,328 --> 00:48:55,422 Kamu menang. 751 00:48:55,463 --> 00:48:57,557 - Aku tidak berpikir... - Tidak, kamu tidak melakukannya. 752 00:48:58,833 --> 00:49:00,893 Anda kalah dalam satu pertandingan kamu bisa saja menang. 753 00:49:02,270 --> 00:49:03,329 Permainan? 754 00:49:03,371 --> 00:49:05,704 Dan ada satu lagi pertandingan yang akan dimainkan besok 755 00:49:05,740 --> 00:49:08,608 dan, seperti semua game, itu tentang menang dan kalah, 756 00:49:08,643 --> 00:49:11,909 dan itu berarti semua orang di dalamnya rusak. 757 00:49:11,947 --> 00:49:14,644 Setelah 35 tahun menjadi pengacara... 758 00:49:16,251 --> 00:49:17,514 ..akhirnya... 759 00:49:18,653 --> 00:49:20,781 ..pada saat kematian... 760 00:49:20,822 --> 00:49:24,850 Saya sudah berhenti memainkannya permainan dan saya mengatakan yang sebenarnya. 761 00:49:26,194 --> 00:49:28,720 Aku tidak bisa memberitahumu betapa menyenangkan rasanya. 762 00:49:30,598 --> 00:49:33,727 - Apa yang kamu katakan? - Sudah kubilang padamu. 763 00:49:35,036 --> 00:49:36,868 Mohon padamu. 764 00:49:38,506 --> 00:49:39,599 Pergilah. 765 00:49:40,976 --> 00:49:43,309 Tidak. Lari. 766 00:49:46,114 --> 00:49:47,742 Jalankan untuk hidupmu. 767 00:50:13,341 --> 00:50:15,173 Marta. 768 00:50:19,247 --> 00:50:22,149 - Dimana itu? - Dimana apa? 769 00:50:22,183 --> 00:50:23,151 Mereka telah mendengarkan kami. 770 00:50:23,184 --> 00:50:24,695 Apa maksudmu, mereka mendengarkan kita? 771 00:50:24,719 --> 00:50:26,278 Apa yang kamu bicarakan? 772 00:50:43,571 --> 00:50:44,664 Melihat! 773 00:50:48,043 --> 00:50:49,636 Itu aku. 774 00:50:49,677 --> 00:50:51,236 Jaketnya. 775 00:50:51,279 --> 00:50:53,111 Micky memberitahuku di mana menemukannya. 776 00:50:54,349 --> 00:50:56,011 Aku mencoba melindungimu. 777 00:50:57,552 --> 00:50:58,552 Ohh...! 778 00:51:20,108 --> 00:51:21,770 Ohh... 779 00:51:34,422 --> 00:51:35,651 Bagaimana kabarmu? 780 00:51:37,158 --> 00:51:38,683 Mm. 781 00:51:45,867 --> 00:51:47,062 saya akan kembali. 782 00:51:49,437 --> 00:51:50,928 Apa? 783 00:51:54,843 --> 00:51:56,436 Jika Anda bertanya kepada saya... 784 00:51:58,780 --> 00:52:00,271 ..Aku akan kembali. 785 00:52:03,718 --> 00:52:06,347 Satu-satunya cara untuk membawa ruang bersama-sama 786 00:52:06,387 --> 00:52:09,357 adalah berkumpul perjuangan untuk bertahan hidup. 787 00:52:09,390 --> 00:52:13,885 Bar Kriminal dan Keluarga Bar akan mati jika kita tidak bertarung sekarang. 788 00:52:13,928 --> 00:52:15,590 Dalam pemilu kali ini, 789 00:52:15,630 --> 00:52:18,395 ada satu kandidat yang ingin kami hanya menuntut, 790 00:52:18,433 --> 00:52:20,629 dan orang yang ingin kita pertahankan. 791 00:52:20,668 --> 00:52:22,637 saya... 792 00:52:22,670 --> 00:52:25,037 ingin memperjuangkan keduanya. 793 00:52:36,351 --> 00:52:38,513 Siapa saya? 794 00:52:38,553 --> 00:52:40,886 Saya satu-satunya yang realistis. 795 00:52:40,922 --> 00:52:43,619 Penuntutan adalah satu-satunya cara untuk pergi. 796 00:52:43,658 --> 00:52:46,958 Harriet sudah menyiapkannya bergabung dengan CPS. 797 00:52:46,995 --> 00:52:49,328 Banyak dari kalian yang punya mendapat pekerjaan dari Nicola. 798 00:52:49,364 --> 00:52:52,095 Saya punya jaminan darinya bahwa mulai sekarang, 799 00:52:52,133 --> 00:52:55,035 Shoe Lane akan menjadi dia hanya kamar pilihan. 800 00:52:55,069 --> 00:52:58,130 Dia memberi pengarahan kepada kita dan hanya kita saja. 801 00:52:58,173 --> 00:53:00,074 Tapi ada kendalanya. 802 00:53:00,108 --> 00:53:03,272 Ini banyak pekerjaan dan kami harus bisa menutupi semuanya. 803 00:53:04,412 --> 00:53:09,407 Kita harus mengatakan itu padanya, dari sekarang... kita adalah tim penuntut. 804 00:53:09,450 --> 00:53:10,679 Kami tidak membela. 805 00:53:11,853 --> 00:53:13,481 Pilih saya... 806 00:53:13,521 --> 00:53:15,854 dan aku akan memberimu pekerjaan seumur hidup. 807 00:53:44,219 --> 00:53:45,448 Siapa saya? 808 00:54:20,722 --> 00:54:22,350 Suara untuk Nona Warwick? 809 00:54:24,892 --> 00:54:25,892 22. 810 00:54:30,531 --> 00:54:31,829 Suara untuk Tuan Pembaca? 811 00:54:35,036 --> 00:54:36,231 22. 812 00:54:36,271 --> 00:54:38,638 Eh... 813 00:54:41,342 --> 00:54:42,342 Ami... 814 00:54:42,844 --> 00:54:44,244 Pilihan Anda untuk Ketua Kamar. 815 00:55:15,810 --> 00:55:19,406 Saya suka Shoe Lane dan saya menginginkannya kalian semua ikut denganku 816 00:55:19,447 --> 00:55:23,282 saat kita melangkah maju tahap baru dalam sejarah kita. 817 00:55:23,318 --> 00:55:25,753 Penuntutan. 818 00:55:25,787 --> 00:55:27,187 Saya tahu kita bisa melakukannya 819 00:55:27,221 --> 00:55:30,919 dan aku sangat yakin pernah terjadi, bertahun-tahun dari sekarang, 820 00:55:30,958 --> 00:55:34,224 kita semua akan melihat ke belakang, bersama-sama, pada saat ini 821 00:55:34,262 --> 00:55:38,893 sebagai batu loncatan menuju... masa depan yang lebih cerah dan lebih baik. 822 00:55:38,933 --> 00:55:39,957 Terima kasih. 823 00:55:45,506 --> 00:55:47,202 Dimana Marta? 824 00:57:24,272 --> 00:57:25,865 Billy? 825 00:57:25,907 --> 00:57:27,398 - Jaka. - Billy. 826 00:57:29,444 --> 00:57:30,969 - OKE. - Aku di sini. 827 00:57:31,012 --> 00:57:32,012 Ya. 828 00:57:32,046 --> 00:57:33,947 - Ya? - Ya. 829 00:57:33,981 --> 00:57:36,177 - Aku punya kamu. - OKE. Ya. 830 00:57:52,633 --> 00:57:54,101 Marta, ini aku. 831 00:57:55,970 --> 00:57:57,495 Kamu ada di mana? 832 00:58:01,309 --> 00:58:02,309 Nona! 833 00:58:09,417 --> 00:58:10,612 Nona!